1
00:00:00,000 --> 00:00:10,040
<i>Χρόνος και υπότιτλοι από</i> ✨ <i>Spread Your Wings and Fly</i> ✨ <i>Team @ Viki.com</i>

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,389
♫ <i>Μου αρέσεις καθώς η παρουσία σου είναι σαν το απαλό χάδι του αεράκι</i> ♫

3
00:00:16,390 --> 00:00:21,549
♫ <i>Αγκαλιάζω απαλά όλες τις μικρές χαρές που έχω πολύτιμο</i> ♫

4
00:00:21,550 --> 00:00:27,150
♫ <i>Το ηλιοβασίλεμα από το πίσω κάθισμα γίνεται πολύτιμο χάρη σου</i> ♫

5
00:00:27,150 --> 00:00:30,670
♫ <i>Όλη η λαχτάρα για ομορφιά αυτήν την ημέρα</i> ♫

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,390
<i>Τρία, δύο, ένα... Πήδα!</i>

7
00:00:34,390 --> 00:00:38,869
♫ <i>Αφήστε τον χαρταετό να μαρτυρήσει τις δακρυσμένες αναμνήσεις μας</i> ♫

8
00:00:38,870 --> 00:00:43,129
♫ <i>Αφήστε τον άνεμο να μεταφέρει τα άρρητα λόγια αγάπης</i> ♫

9
00:00:43,129 --> 00:00:47,730
♫ <i>Κάποτε κυνηγούσα τη σιλουέτα σου αλλά η δειλή καρδιά μου με κράτησε αιχμάλωτη</i> ♫

10
00:00:47,730 --> 00:00:54,660
♫ <i>Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία να συναντήσω με θάρρος το βλέμμα σου</i> ♫

11
00:01:12,620 --> 00:01:20,879
<i>[Όταν πετάω προς το μέρος σου] 
 [Σκηνοθεσία Cattree]</i>

12
00:01:20,879 --> 00:01:23,040
<i>Τα σημερινά Jiangyi News FM96.7...</i>

13
00:01:23,040 --> 00:01:24,440
Ευχαριστώ, θεία.

14
00:01:24,440 --> 00:01:26,180
- Βάλτε το μπουκάλι εκεί όταν τελειώσετε.
- <i>έχει σχεδόν τελειώσει.</i> 
 - εντάξει.

15
00:01:26,180 --> 00:01:28,765
<i>Την περίοδο των βροχών, βρέχει εδώ και μέρες.</i>

16
00:01:28,765 --> 00:01:33,232
<i>Ακροατές, πάρτε τον εξοπλισμό βροχής όταν βγαίνετε έξω, σε περίπτωση που κρυώσετε.</i>

17
00:01:33,232 --> 00:01:37,365
<i>Περισσότερο εξαιρετικό περιεχόμενο θα σας έρθει αύριο την ίδια ώρα.</i>

18
00:01:37,365 --> 00:01:39,339
Γιατί δεν τρέχει;

19
00:01:39,340 --> 00:01:40,720
Γιατί πρέπει να περπατήσει στη βροχή;

20
00:01:40,720 --> 00:01:42,520
Ηλίθιος.

21
00:01:51,960 --> 00:01:53,460
Αντε, δύο μπουκάλια κόκα κόλα, παρακαλώ.

22
00:01:53,460 --> 00:01:55,180
Σας ευχαριστώ.

23
00:02:36,340 --> 00:02:41,870
<i>Χαμένες βροχερές μέρες, λαχταράω να με μουσκέψουν για άλλη μια φορά. 
 <i>[Επεισόδιο 1]</i></i>

24
00:02:45,960 --> 00:02:49,199
<i>Καλημέρα, αυτό είναι το Jiangyi News FM96.7.</i>

25
00:02:49,199 --> 00:02:51,599
<i>Σήμερα είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.</i>

26
00:02:51,600 --> 00:02:56,799
<i>Ακροατές, είστε έτοιμοι να αγκαλιάσετε αυτό το νέο ταξίδι με μια νέα εμφάνιση;</i>

27
00:02:56,799 --> 00:03:01,466
<i>Μικρή συμβουλή για εσάς. Οι πιο ιδιαίτερες αναμνήσεις στη ζωή θα ξεκινήσουν αυτή τη στιγμή.</i>

28
00:03:01,466 --> 00:03:04,965
<i>Κάθε απόφαση καθορίζει τον τρόπο που θα ακολουθήσετε.</i>

29
00:03:04,966 --> 00:03:07,599
<i>Μυστηριώδες και άγνωστο, έτσι δεν είναι;</i>

30
00:03:07,599 --> 00:03:09,832
<i>Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα μικρό σασπένς.</i>

31
00:03:09,832 --> 00:03:12,399
<i>Νέοι φίλοι, νέες προκλήσεις και νέες ιστορίες.</i>

32
00:03:12,400 --> 00:03:15,799
<i>Όταν τους περιμένεις, περιμένουν και εσένα.</i>

33
00:03:15,799 --> 00:03:19,166
<i>Τώρα, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.</i>

34
00:03:26,740 --> 00:03:29,459
Σου Σου. Χειραψία.

35
00:03:29,459 --> 00:03:31,080
Το άλλο.

36
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
Καλό σκυλί.

37
00:03:33,120 --> 00:03:35,120
Είσαι επάνω;

38
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
Ναί. Καλημέρα θείε.

39
00:03:37,560 --> 00:03:38,999
Έπρεπε να σηκωθώ τόσο νωρίς.

40
00:03:38,999 --> 00:03:42,639
Στις πέντε σήμερα το πρωί, ο σκύλος έτρεξε στο δωμάτιό μου, θέλοντας μια βόλτα.

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,919
Αλλά όταν βγήκαμε έξω, δεν είδαμε άλλα σκυλιά.

42
00:03:44,919 --> 00:03:47,180
Μετά βιάσαμε πίσω.

43
00:03:47,180 --> 00:03:48,299
Άτακτο σκυλί.

44
00:03:48,300 --> 00:03:50,020
Ζαϊζάι.

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,080
Η μαμά μου το ετοίμασε για σένα.

46
00:03:53,080 --> 00:03:56,039
Γιατί οι μαύροι κύκλοι;

47
00:03:56,039 --> 00:03:58,960
Ξεφύλλισα τις αναρτήσεις του νέου μας σχολείου μέχρι σήμερα το πρωί.

48
00:03:58,960 --> 00:04:00,859
Τι πλάκα έχει να το κάνεις αυτό;

49
00:04:00,859 --> 00:04:04,000
Για να ενημερωθείτε για το νέο μας σχολείο.

50
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
Ας βιαστούμε. Ή θα αργούσαμε.

51
00:04:09,570 --> 00:04:15,625
<i>[Γειτονιά Chenyang]</i>

52
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
<i>Άκουσα ότι αρκετοί πρωτοετείς φοιτητές ήταν εξαιρετικοί.</i>

53
00:04:22,120 --> 00:04:23,900
<i>Αλλά δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.</i>

54
00:04:23,900 --> 00:04:25,880
<i>Τέλος πάντων, έμαθα για τα δύο πιο διάσημα παιδιά.</i>

55
00:04:25,880 --> 00:04:28,599
<i>Ένας είναι ο Ζανγκ Λουράνγκ. Και ο άλλος είναι ο Gu Ran.</i>

56
00:04:28,599 --> 00:04:30,939
<i>Γιατί είναι διάσημοι;</i>

57
00:04:30,940 --> 00:04:33,400
<i>Επειδή έχουν πάντα εξαιρετικά αποτελέσματα.</i>

58
00:04:33,400 --> 00:04:35,899
<i>Αλλά πολλοί μαθητές στο σχολείο μας έχουν εξαιρετικά αποτελέσματα.</i>

59
00:04:35,900 --> 00:04:39,020
<i>Λοιπόν, πρέπει να είναι κατά κάποιο τρόπο ξεχωριστά.</i>

60
00:04:39,020 --> 00:04:41,600
<i>Zaizai, βιάσου. Θα αργήσουμε.</i>

61
00:04:42,460 --> 00:04:44,440
Σταμάτα να χαζεύεις. Απλά πες μου. 
 <i>[Καλώς ορίσατε]</i>

62
00:04:44,440 --> 00:04:47,230
Πώς σε λένε; Από ποια τάξη είσαι;

63
00:04:47,759 --> 00:04:49,580
σε ρωταω.

64
00:04:49,580 --> 00:04:51,720
Su Zaizai από την τάξη 9, τάξη 10.

65
00:04:51,720 --> 00:04:54,460
Jiang Jia από την ίδια τάξη.

66
00:04:57,440 --> 00:04:59,340
Γεια σου!

67
00:04:59,340 --> 00:05:00,680
Ερχομαι. Ελα.

68
00:05:00,680 --> 00:05:02,780
Εσύ, έλα!

69
00:05:05,420 --> 00:05:07,220
Καλημέρα, Ανώτερη αδελφή.

70
00:05:07,220 --> 00:05:08,599
Ξέρεις τι ώρα είναι τώρα;

71
00:05:08,599 --> 00:05:10,220
Πώς σε λένε;

72
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
Ανώτερη αδελφή...

73
00:05:12,320 --> 00:05:14,140
Δεν θα μου πεις, ε;

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,699
<i>[Zhang Lurang]</i>

75
00:05:19,700 --> 00:05:21,960
Ζανγκ Λουράνγκ.

76
00:05:21,960 --> 00:05:23,059
Δεν είμαι ο Ζανγκ Λουράνγκ.

77
00:05:23,060 --> 00:05:25,599
Το όνομά σας είναι στο βιβλίο. Μην το αρνηθείς. Γράψε το όνομά του.

78
00:05:25,599 --> 00:05:26,960
Ζανγκ Λουράνγκ.

79
00:05:26,960 --> 00:05:31,380
Γεια σου, Ζανγκ Λουράνγκ. Ο διάσημος μαθητής για τον οποίο μόλις μιλήσαμε.

80
00:05:32,840 --> 00:05:35,640
Είστε κι εσείς από την 9η τάξη σαν αυτούς;

81
00:05:37,400 --> 00:05:38,500
Όχι, στην πραγματικότητα...

82
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
Κατάλαβα. Τάξη 9.

83
00:05:44,300 --> 00:05:45,440
Τι περιμένεις;

84
00:05:45,440 --> 00:05:46,759
Επιστρέψτε στην τάξη σας.

85
00:05:46,759 --> 00:05:48,840
Ω, εντάξει.

86
00:05:51,440 --> 00:05:52,679
Λι Χάο. 
 <i>[Τάξη 9, Βαθμός 10]</i>

87
00:05:52,679 --> 00:05:54,000
Εδώ.

88
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
- Φενγκ Μεϊμέι. 
 - Εδώ.

89
00:05:57,440 --> 00:05:59,740
- Xu Ting. 
 - Εδώ.

90
00:06:00,820 --> 00:06:02,000
- Zhao Wenjing. 
 - Εδώ.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,759
Κορίτσια, αργήσατε.

92
00:06:03,759 --> 00:06:06,200
Παρουσιαστείτε στην τάξη.

93
00:06:10,280 --> 00:06:11,839
Το όνομά μου είναι Jiang Jia.

94
00:06:11,839 --> 00:06:15,200
J-I-A-N-G, Jiang και J-I-A, Jia.

95
00:06:15,200 --> 00:06:17,260
Εντάξει. Κάτσε κάτω.

96
00:06:17,960 --> 00:06:20,560
Το όνομά μου είναι He Yu, Y-U, Yu.

97
00:06:20,560 --> 00:06:22,700
Και το άλλο κορίτσι;

98
00:06:22,700 --> 00:06:26,199
Το όνομά μου είναι Su Zaizai, Z-A-I, Zai, που σημαίνει «να είστε μαζί».

99
00:06:26,199 --> 00:06:28,320
Ω, είσαι η Su Zaizai.

100
00:06:29,240 --> 00:06:32,080
Πλήρης βαθμολογία στο τεστ εισαγωγικών αγγλικών, ε;

101
00:06:33,620 --> 00:06:35,400
Ω, ναι.

102
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
Εντάξει, κάτσε.

103
00:06:37,160 --> 00:06:38,340
Μπράβο.

104
00:06:38,341 --> 00:06:39,819
Το όνομά μου είναι Wang Nan.

105
00:06:39,820 --> 00:06:41,059
Ήμουν στο No.3 Junior High.

106
00:06:41,060 --> 00:06:42,399
Είμαι ο Φου Γιάο.

107
00:06:42,399 --> 00:06:43,639
Τα τεστ αγγλικών είναι αυτό που φοβάμαι περισσότερο.

108
00:06:43,639 --> 00:06:45,639
Θα μπορούσατε να μου διδάξετε αγγλικά;

109
00:06:45,639 --> 00:06:48,400
Εντάξει. Μάλλον θα πρέπει να σε προβληματίσω κι εγώ.

110
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
Κανένα πρόβλημα.

111
00:06:51,620 --> 00:06:54,280
Κύριε, ο Ζανγκ Λουράνγκ δεν έχει έρθει ακόμα.

112
00:06:54,280 --> 00:06:55,980
Ζανγκ Λουράνγκ;

113
00:06:55,980 --> 00:06:57,159
Είναι στην 1η τάξη.

114
00:06:57,159 --> 00:06:58,479
Γιατί να έρθει εδώ;

115
00:06:58,479 --> 00:07:00,880
Τι; Κατηγορία 1;

116
00:07:00,880 --> 00:07:02,699
Είναι ο Ζανγκ Λουράνγκ εδώ;

117
00:07:02,699 --> 00:07:05,500
Εκεί είναι.

118
00:07:05,500 --> 00:07:07,460
Είσαι ο Ζανγκ Λουράνγκ;

119
00:07:09,740 --> 00:07:11,960
Γεια σου!

120
00:07:12,700 --> 00:07:14,240
- Γουάνγκ Γιανγκ. 
 - Εδώ.

121
00:07:14,240 --> 00:07:16,820
- Χαν Ζενγκ. 
 - Εδώ.

122
00:07:16,820 --> 00:07:19,640
- Λι Μάοσενγκ. 
 - Εδώ.

123
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
Βιβλία που δανείστηκα από σένα...

124
00:07:21,680 --> 00:07:23,700
Με τη σωστή σειρά.

125
00:07:26,100 --> 00:07:27,579
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

126
00:07:27,580 --> 00:07:30,259
Καθυστέρησα και με σταμάτησαν μαθητές που βάρυναν στην πύλη.

127
00:07:30,260 --> 00:07:31,760
Τι;

128
00:07:31,760 --> 00:07:34,379
Τι... Τι έκανες λοιπόν;

129
00:07:34,380 --> 00:07:35,760
Νευρικός;

130
00:07:36,420 --> 00:07:38,380
Όχι, όχι.

131
00:07:38,380 --> 00:07:40,259
νοιάζομαι για σένα.

132
00:07:40,260 --> 00:07:43,879
Μόλις άκουσα ότι ένας μαθητής θα ηχογραφούσε το όνομά του αν αργούσε.

133
00:07:43,879 --> 00:07:45,460
Το όνομά μου δεν καταγράφηκε.

134
00:07:45,460 --> 00:07:47,540
Ω, δεν ήταν;

135
00:07:49,060 --> 00:07:50,020
Χαίρομαι που το ακούω.

136
00:07:50,020 --> 00:07:51,900
Ή Ζανγκ Λουράνγκ θα εμφανιζόταν δύο φορές.

137
00:07:52,560 --> 00:07:55,820
Δεν νομίζεις ότι είσαι υπερβολικός ζήλος μαζί μου σήμερα;

138
00:07:56,900 --> 00:07:57,980
Είμαι;

139
00:07:57,980 --> 00:07:59,160
Καθόλου.

140
00:07:59,900 --> 00:08:02,660
Και δεν είσαι μόνο υπερβολικός ζήλος,

141
00:08:02,660 --> 00:08:05,880
αλλά και λίγο ένοχος.

142
00:08:07,680 --> 00:08:08,840
Είμαι;

143
00:08:08,840 --> 00:08:12,480
Στην πραγματικότητα, εγώ... δεν έκανα τίποτα

144
00:08:12,480 --> 00:08:15,220
αυτό θα σε πλήγωνε πάρα πολύ.

145
00:08:16,700 --> 00:08:17,939
Που πάτε;

146
00:08:17,940 --> 00:08:19,280
Στο στούντιο εκπομπής.

147
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
Στούντιο εκπομπής;

148
00:08:23,600 --> 00:08:25,300
Όσο περισσότερο σκέφτομαι, τόσο πιο περίεργα νιώθω.

149
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
Γιατί ο Ζανγκ Λουράνγκ προσποιήθηκε ότι ήταν ένας από εμάς;

150
00:08:28,400 --> 00:08:31,960
Ίσως θυμόταν λάθος την τάξη του;

151
00:08:32,920 --> 00:08:34,880
Υποθέτω ότι το έκανε εσκεμμένα.

152
00:08:35,520 --> 00:08:37,119
Άκουσα όταν κάποιος αργούσε,

153
00:08:37,119 --> 00:08:38,860
θα αφαιρούνταν βαθμοί από την τάξη του.

154
00:08:40,340 --> 00:08:44,200
Σου Ζαϊζάι, μόνο που δεν έχεις πληρώσει ακόμα τη στολή.

155
00:08:44,200 --> 00:08:46,180
Α, θα το πληρώσω τώρα.

156
00:08:57,200 --> 00:08:59,020
Πού είναι το πορτοφόλι μου;

157
00:09:02,020 --> 00:09:03,780
Πήρα ένα πορτοφόλι.

158
00:09:03,780 --> 00:09:05,180
Υπάρχουν ταυτότητες μέσα;

159
00:09:05,900 --> 00:09:07,740
δεν το εχω ανοιξει.

160
00:09:07,740 --> 00:09:08,801
Πρέπει να το ανοίξεις και να το ελέγξεις.

161
00:09:08,801 --> 00:09:11,360
Μπορεί να βρείτε την ταυτότητα του κατόχου εκεί.

162
00:09:11,360 --> 00:09:13,060
Σου είπα να το ελέγξεις, ε;

163
00:09:13,060 --> 00:09:14,620
Απλώς δεν θα άκουγες.

164
00:09:20,620 --> 00:09:23,619
Θυμάμαι ότι το έβαλα στην τσέπη μου σήμερα το πρωί.

165
00:09:23,620 --> 00:09:24,920
Ηρέμησε Ζαϊζάι.

166
00:09:24,920 --> 00:09:26,699
Τι θα λέγατε να το πληρώσω πρώτα;

167
00:09:26,700 --> 00:09:27,421
Τότε μπορείς...

168
00:09:27,421 --> 00:09:29,959
Μπορείτε να κάνετε μια εκπομπή που χάθηκε και βρέθηκε.

169
00:09:29,959 --> 00:09:32,300
Τι θα γινόταν αν το σήκωνε ένας μαθητής;

170
00:09:32,300 --> 00:09:35,340
Είναι η φοιτητική σας ταυτότητα στο πορτοφόλι σας;

171
00:09:38,340 --> 00:09:39,140
Ναί.

172
00:09:39,820 --> 00:09:41,539
Α, αυτό θα ήταν εύκολο.

173
00:09:41,540 --> 00:09:43,299
Υπάρχει η φωτογραφία και το όνομά σας σε αυτό.

174
00:09:43,300 --> 00:09:45,579
Όποιος το βρήκε και το έλεγξε θα ήξερε ότι ήταν δικό σας.

175
00:09:45,580 --> 00:09:46,960
Αλλά...

176
00:09:48,260 --> 00:09:53,359
Αλλά το όνομά μου δεν είναι στη φοιτητική μου ταυτότητα.

177
00:09:53,359 --> 00:09:55,400
Τότε ποιανού είναι το όνομα;

178
00:09:55,400 --> 00:09:56,620
Είναι...

179
00:09:58,240 --> 00:09:59,140
Είναι...

180
00:09:59,140 --> 00:10:01,160
<i>Προσοχή, προσοχή.</i>

181
00:10:01,160 --> 00:10:02,580
<i>Πληροφορίες που χάθηκαν και βρέθηκαν.</i>

182
00:10:02,580 --> 00:10:04,940
<i>Η Όντρεϊ Χέπμπορν του Σχολείου.</i>

183
00:10:04,940 --> 00:10:07,440
<i>Η Όντρεϊ Χέπμπορν του Σχολείου.</i>

184
00:10:07,440 --> 00:10:11,720
<i>Ελάτε στο στούντιο εκπομπής για να πάρετε το χαμένο σας πορτοφόλι.</i>

185
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
Ποια είναι η Audrey Hepburn του Σχολείου;

186
00:10:13,760 --> 00:10:15,980
Τότε θα μπορούσα να είμαι ο Τομ Κρουζ της Σχολής.

187
00:10:17,660 --> 00:10:19,260
Είμαι η Angelina Jolie του School. Χάρηκα που σε γνώρισα.

188
00:10:20,300 --> 00:10:21,440
Χάρηκα που σε γνώρισα.

189
00:10:22,200 --> 00:10:24,819
Ω, θα σταματήσω να ψάχνω για την τσάντα μου τώρα.

190
00:10:24,820 --> 00:10:26,420
Κοίτα, τι καλή μέρα σήμερα!

191
00:10:26,420 --> 00:10:27,760
Βγαίνω για καθαρό αέρα.

192
00:10:28,320 --> 00:10:30,580
Τι βιασύνη;

193
00:10:30,580 --> 00:10:31,880
Περιμένετε.

194
00:10:33,100 --> 00:10:34,041
Σου Ζαϊζάι!

195
00:10:34,041 --> 00:10:36,280
Είσαι η Audrey Hepburn του Σχολείου, ε;

196
00:10:37,840 --> 00:10:40,260
Ναι, είμαι εγώ. 
 <i>[The First High School, Audrey Hepburn]</i>

197
00:10:45,980 --> 00:10:48,140
Η Όντρεϊ Χέπμπορν;

198
00:10:50,820 --> 00:10:52,350
Ν-Ναι.

199
00:10:52,350 --> 00:10:54,510
Ελέγξτε αν λείπει κάτι.

200
00:10:54,510 --> 00:10:55,960
Καλά.

201
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
Ζανγκ Λουράνγκ, Γκου Ραν.

202
00:11:03,360 --> 00:11:04,479
<i>[Εύρεση: Zhang Lurang, Gu Ran]</i>

203
00:11:04,479 --> 00:11:06,680
Βρήκαν λοιπόν το πορτοφόλι;

204
00:11:06,680 --> 00:11:10,480
Δύο αγόρια το έφεραν εδώ και μόλις έφυγαν.

205
00:11:12,020 --> 00:11:13,400
Ζανγκ Λουράνγκ;

206
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
Δεν είναι ο μαθητής που συναντήσαμε σήμερα το πρωί;

207
00:11:14,760 --> 00:11:15,739
Μπορούμε ακόμα να προλάβουμε.

208
00:11:15,740 --> 00:11:17,240
Βιασύνη.

209
00:11:18,740 --> 00:11:19,540
Ζαϊζάι, πιο γρήγορα.

210
00:11:19,540 --> 00:11:24,140
♫ <i>Υποθέτω ότι σε έχω ερωτευτεί</i> ♫

211
00:11:24,140 --> 00:11:26,379
♫ <i>Χωρίς κανένα λόγο</i> ♫

212
00:11:26,380 --> 00:11:27,760
Εκεί είναι.

213
00:11:27,760 --> 00:11:28,641
Ζαϊζάι, βιάσου.

214
00:11:28,641 --> 00:11:31,339
♫ <i>Είναι ανεξήγητο</i> ♫

215
00:11:31,340 --> 00:11:32,001
Ορίστε, Ζανγκ Λουράνγκ!

216
00:11:32,001 --> 00:11:33,480
Ζανγκ Λουράνγκ, Γκου Ραν.

217
00:11:33,480 --> 00:11:34,281
Γεια σου!

218
00:11:34,281 --> 00:11:38,780
♫ <i>Υποθέτω ότι πρέπει να είναι το χέρι του πεπρωμένου</i> ♫

219
00:11:38,820 --> 00:11:41,819
♫ <i>Αυτό σε έφερε στη ζωή μου</i> ♫

220
00:11:41,820 --> 00:11:43,019
Γεια σου.

221
00:11:43,020 --> 00:11:45,860
♫ <i>Η καλύτερη εκδοχή σου</i> ♫

222
00:11:45,860 --> 00:11:49,260
Γιατί; Δεν τα είδα ακόμα καθαρά.

223
00:11:49,260 --> 00:11:50,299
Γκου Ραν.

224
00:11:50,300 --> 00:11:52,000
♫ <i>Μου έδωσες κουράγιο και αγάπη</i> ♫

225
00:11:52,000 --> 00:11:54,779
♫ <i>Είσαι ο λόγος που πιστεύω στην αγάπη</i> ♫

226
00:11:54,780 --> 00:12:01,580
♫ <i>Δεν φοβάμαι τις τύψεις όσο είσαι μαζί μου</i> ♫

227
00:12:02,620 --> 00:12:05,460
Είναι αυτός. Είναι ο Gu Ran;

228
00:12:05,460 --> 00:12:06,960
Τον ξέρεις;

229
00:12:06,960 --> 00:12:09,940
Τον συνάντησα στο γωνιακό μαγαζί.

230
00:12:09,940 --> 00:12:10,641
Τι;

231
00:12:10,641 --> 00:12:16,340
♫ <i>Αλλά τώρα, δεν θέλω να διστάσω άλλο</i> ♫

232
00:12:22,780 --> 00:12:26,599
Σχετικά με τη στρατιωτική εκπαίδευση, έχω σχεδόν τελειώσει.

233
00:12:26,599 --> 00:12:29,000
Τώρα, θα μιλήσω για τους κλάδους.

234
00:12:29,000 --> 00:12:31,179
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.

235
00:12:31,180 --> 00:12:34,019
Όμως κάποιοι μαθητές καθυστερούν ακόμα.

236
00:12:34,020 --> 00:12:36,100
Μου είπε το Γραφείο Ακαδημαϊκών Υποθέσεων

237
00:12:36,140 --> 00:12:38,379
ότι οι μαθητές στη λίστα «καθυστερούν».

238
00:12:38,380 --> 00:12:41,820
θα έπρεπε να φρουρούν στη στρατιωτική βάση εκπαίδευσης.

239
00:12:41,820 --> 00:12:43,480
Εννέα μαθητές άργησαν σήμερα το πρωί

240
00:12:43,480 --> 00:12:47,460
και δύο ήταν στην τάξη μας, η τάξη των τιμών!

241
00:12:47,460 --> 00:12:49,320
Κάποιος όχι μόνο άργησε

242
00:12:49,320 --> 00:12:51,500
αλλά θυμόταν και λάθος την τάξη του.

243
00:12:51,940 --> 00:12:53,140
Τι;

244
00:12:53,620 --> 00:12:55,060
Θέλετε να είστε στην τάξη 9;

245
00:12:56,180 --> 00:12:57,880
Επιτρέψτε μου να διαβάσω τα ονόματά τους.

246
00:12:58,920 --> 00:13:00,580
Μαθητές από την τάξη μας.

247
00:13:00,580 --> 00:13:01,680
Ζανγκ Λουράνγκ.

248
00:13:03,100 --> 00:13:04,400
Γκου Ραν.

249
00:13:06,180 --> 00:13:08,720
Su Zaizai, Jiang Jia.

250
00:13:09,340 --> 00:13:11,779
Συμπεριφερθείτε καλά όταν τιμωρηθείτε για να φρουρήσετε αύριο.

251
00:13:11,780 --> 00:13:13,300
Προσπαθήστε να είστε οι πιο ενεργητικοί μαθητές.

252
00:13:13,920 --> 00:13:16,439
Αύριο το πρωί στις 8, συγκεντρωθείτε στην πύλη του σχολείου.

253
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
Θυμηθείτε να μην αργήσετε.

254
00:13:22,040 --> 00:13:23,599
Από πότε έγινες Gu Ran;

255
00:13:23,599 --> 00:13:26,520
Όταν αλλάζεις το όνομά σου στο όνομά μου Ζανγκ Λουράνγκ.

256
00:13:39,540 --> 00:13:41,600
Οι μαθητές έχουν στρατιωτική εκπαίδευση μαζί.

257
00:13:41,600 --> 00:13:43,859
Μπορώ να συναντήσω ξανά τον Gu Ran, υποθέτω.

258
00:13:55,640 --> 00:13:57,940
<i>Τόσο ζεστό.</i>

259
00:13:57,940 --> 00:13:59,344
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο δάσκαλος;

260
00:13:59,360 --> 00:14:00,460
Είναι τόσο ηλιόλουστος.

261
00:14:00,460 --> 00:14:02,920
Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε ακόμα στο ναυλωμένο λεωφορείο;

262
00:14:04,699 --> 00:14:06,931
- Πολύ ζεστό. 
 - Πού είναι η δασκάλα μας;

263
00:14:08,740 --> 00:14:11,040
Τάξη, εδώ είναι το θέμα.

264
00:14:11,040 --> 00:14:13,999
Είμαστε πάρα πολλοί. Ένα ναυλωμένο λεωφορείο δεν είναι αρκετά μεγάλο.

265
00:14:13,999 --> 00:14:15,840
Μόλις έλεγξα τον προπονητή για την κατηγορία 1.

266
00:14:15,840 --> 00:14:19,440
Έχει κάποιες κενές θέσεις. Ποιος θα ήθελε να πάει;

267
00:14:21,480 --> 00:14:22,759
Γιατί να συμβεί αυτό;

268
00:14:22,759 --> 00:14:24,299
Δεν θέλω να πάω στην 1η τάξη.

269
00:14:24,300 --> 00:14:27,000
Ποιος θα ήθελε να ενταχθεί σε άλλη τάξη;

270
00:14:27,000 --> 00:14:28,820
Κατηγορία 1;

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,240
Τάξη 1.

272
00:14:36,360 --> 00:14:37,640
<i>Γεια σου, Su Zaizai.</i>

273
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
<i>Γκου Ραν;</i>

274
00:14:40,260 --> 00:14:41,840
<i>Κάτσε δίπλα μου.</i>

275
00:14:47,940 --> 00:14:49,040
εγω...

276
00:14:49,780 --> 00:14:51,940
Μπορώ να σε φωνάξω Ζαϊζάι;

277
00:14:55,080 --> 00:14:56,380
Ζαϊζάι.

278
00:15:01,620 --> 00:15:02,920
Ζαϊζάι.

279
00:15:04,620 --> 00:15:07,060
Κύριε, θα πάω στην 1η τάξη

280
00:15:07,060 --> 00:15:09,179
Εντάξει, Σου...

281
00:15:09,180 --> 00:15:10,680
Σου Ζαϊζάι, σωστά;

282
00:15:10,680 --> 00:15:13,920
Καλός. Η Σου Ζαϊζάι έδωσε το καλό παράδειγμα.

283
00:15:13,920 --> 00:15:15,339
Ποιος άλλος θέλει να πάει;

284
00:15:15,340 --> 00:15:16,620
- Κύριε, μπορούμε κι εμείς να πάμε. 
 - Μπορούμε να πάμε.

285
00:15:18,100 --> 00:15:20,200
Εντάξει. Ο χρόνος τελειώνει.

286
00:15:20,200 --> 00:15:22,379
Πηγαίνετε στο ναυλωμένο λεωφορείο τους.

287
00:15:22,380 --> 00:15:24,640
Αφού κατέβεις, έλα πίσω σε μένα.

288
00:15:26,380 --> 00:15:30,020
Σου Ζαϊζάι, δεν έχεις τα μυαλά σου;

289
00:15:30,020 --> 00:15:31,459
Σκεφτείτε το.

290
00:15:31,459 --> 00:15:35,480
Ο Gu Ran βρήκε το πορτοφόλι μου και δεν είχα την ευκαιρία να τον ευχαριστήσω.

291
00:15:35,480 --> 00:15:37,900
Ω, κατάλαβα.

292
00:15:48,540 --> 00:15:50,699
Γιατί έρχονται μαθητές από την 9η τάξη στον προπονητή μας;

293
00:15:50,700 --> 00:15:54,520
Κάποιοι προπονητές είναι γεμάτοι, αλλά ο δικός μας όχι.

294
00:15:55,900 --> 00:15:58,500
Ρανγκ Ρανγκ, σκέπασέ με. Βιασύνη.

295
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
Συγνώμη.

296
00:16:05,860 --> 00:16:08,460
Τόσο θορυβώδες. Πώς μπορώ να εστιάσω στις αγγλικές μου λέξεις;

297
00:16:10,580 --> 00:16:11,980
Τι συμβαίνει;

298
00:16:13,140 --> 00:16:15,280
Έρχονται κορίτσια από την 9η τάξη.

299
00:16:16,220 --> 00:16:17,380
Ναι, λοιπόν;

300
00:16:18,300 --> 00:16:20,080
Δεν είσαι και εσύ από την 9η τάξη;

301
00:16:20,080 --> 00:16:21,580
Φοβάστε να συναντήσετε τους συμμαθητές σας;

302
00:16:22,580 --> 00:16:25,300
Ποιος... Ποιος το είπε αυτό;

303
00:16:27,900 --> 00:16:28,959
Γεια σου.

304
00:16:28,959 --> 00:16:30,859
Εδώ είναι λίγος χώρος. Βάλτε τις τσάντες σας εδώ.

305
00:16:30,860 --> 00:16:32,680
Εντάξει, ευχαριστώ.

306
00:16:51,860 --> 00:16:53,260
Ευχαριστώ.

307
00:17:01,600 --> 00:17:02,520
Αλλόκοτος.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
Γιατί δεν είδα τον Gu Ran και τον Zhang Lurang;

309
00:17:04,880 --> 00:17:06,600
Ξεχωρίζουν αρκετά και έπρεπε να τα είχα δει.

310
00:17:07,320 --> 00:17:11,680
το έκανα. Ο Γκου Ραν με βοήθησε να βάλω την τσάντα μου.

311
00:17:11,680 --> 00:17:13,099
Το έκανε;

312
00:17:13,099 --> 00:17:14,100
Πού είναι;

313
00:17:14,100 --> 00:17:15,380
Εκεί.

314
00:17:15,380 --> 00:17:16,680
Εκείνο.

315
00:17:18,620 --> 00:17:21,800
Δεν μπορώ να τα δω. Μόνο το πίσω μέρος του κεφαλιού τους.

316
00:17:59,460 --> 00:18:03,340
Τόσα πολλά σνακ. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό, ένα ταξίδι;

317
00:18:04,300 --> 00:18:07,920
Οι μαθητές γυμνασίου δεν γνωρίζουν τίποτα για στρατιωτική εκπαίδευση;

318
00:18:08,860 --> 00:18:13,120
Από σήμερα, Τάξη 1, Τάξη 5,

319
00:18:13,120 --> 00:18:18,060
και η τάξη 9 θα είναι υπό την ευθύνη μου αυτή την εβδομάδα.

320
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
Μπορείτε να με αποκαλείτε Στρατιωτικό Εκπαιδευτή Φανγκ.

321
00:18:22,920 --> 00:18:24,580
Ποιος σας επέτρεψε να μετακινηθείτε;

322
00:18:30,800 --> 00:18:32,839
Είδατε τον Gu Ran διαγώνια πίσω μας;

323
00:18:32,839 --> 00:18:35,180
Η μοίρα μας έβαλε σε διπλανές ομάδες.

324
00:18:36,120 --> 00:18:37,940
Τέτοιες δυσκολίες δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

325
00:18:38,820 --> 00:18:41,200
Ο Ζανγκ Λουράνγκ είναι επίσης εκεί.

326
00:18:46,820 --> 00:18:48,820
Rang Rang. Rang.

327
00:18:48,820 --> 00:18:51,580
Βλέπω; Με κοίταξαν.

328
00:18:52,980 --> 00:18:54,580
Ποιος μίλησε;

329
00:18:56,800 --> 00:19:01,780
Μάθετε να είστε ανεξάρτητοι, γεμάτοι αυτοπεποίθηση και αυτοπεποίθηση.

330
00:19:01,780 --> 00:19:03,080
Καταλαβαίνω;

331
00:19:03,080 --> 00:19:04,460
- Ναι. 
 - Ναι.

332
00:19:04,460 --> 00:19:05,799
Δεν σε ακούω! Καταλαβαίνω;

333
00:19:05,799 --> 00:19:07,640
- Ναι! 
 - Ναι!

334
00:19:10,460 --> 00:19:13,200
Όλοι σας, χαλαρώστε εκεί που είστε.

335
00:19:13,980 --> 00:19:15,080
<i>Τόσο κουρασμένος.</i>

336
00:19:15,080 --> 00:19:20,060
Παραδώστε όλα τα σνακ και τα ηλεκτρονικά σας.

337
00:19:20,060 --> 00:19:21,819
Έχετε τρία λεπτά.

338
00:19:21,820 --> 00:19:25,740
Βάλτε όλα τα απαγορευμένα σας αντικείμενα στα καλάθια.

339
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
Δεν ξέραμε ότι τα ηλεκτρονικά ήταν απαγορευμένα.

340
00:19:31,080 --> 00:19:34,419
Έλα, Ζαϊζάι. Κρύψτε μερικά. Να είστε γρήγοροι.

341
00:19:45,340 --> 00:19:47,660
Είσαι καλός στο να κρύβεις πράγματα.

342
00:19:56,280 --> 00:19:58,779
Το PSP μου το έραψα στο παντελόνι μου.

343
00:19:58,779 --> 00:20:01,200
Έξυπνο αγόρι, έτσι δεν είναι;

344
00:20:04,220 --> 00:20:05,320
Ω.

345
00:20:11,180 --> 00:20:12,700
Γρήγορα, Ζαϊζάι.

346
00:20:13,320 --> 00:20:16,699
Νομίζω ότι ο στρατιωτικός εκπαιδευτής Fang έχει δίκιο.

347
00:20:16,700 --> 00:20:19,620
Πρέπει να είμαστε αυτοπειθαρχημένοι και ανεξάρτητοι.

348
00:20:21,640 --> 00:20:22,940
Τι;

349
00:20:28,700 --> 00:20:31,440
Αυτό το κορίτσι, τι κρύβεις;

350
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Γεια σου, Στρατιωτικός Εκπαιδευτής Fang.

351
00:20:36,300 --> 00:20:37,900
Βγάλτε τα.

352
00:20:47,740 --> 00:20:49,440
Στρατιωτικός εκπαιδευτής Fang, όχι πια.

353
00:20:53,660 --> 00:20:55,640
Τι έχει το μπλουζάκι σου;

354
00:20:56,940 --> 00:20:59,379
Το λίπος μου.

355
00:20:59,380 --> 00:21:01,140
Παίξτε χαζό, ε;

356
00:21:01,140 --> 00:21:03,179
Σηκώστε τα χέρια σας και πηδήξτε τρεις φορές.

357
00:21:03,179 --> 00:21:04,540
Αρχή.

358
00:21:07,340 --> 00:21:09,420
Πήδα πιο δυνατά. Προχωρώ!

359
00:21:13,970 --> 00:21:15,580
<i>Τι;</i>

360
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Αργά ή γρήγορα θα παχύνουν.

361
00:21:24,460 --> 00:21:26,620
50 βατράχια άλματα. Ετοιμάζω.

362
00:21:27,640 --> 00:21:29,140
Λύνω τους ζυγούς!

363
00:21:34,000 --> 00:21:37,620
Αυτή... Είναι αστεία.

364
00:21:37,620 --> 00:21:39,300
Αστείος;

365
00:21:41,160 --> 00:21:43,660
Όχι κύριε.

366
00:21:43,660 --> 00:21:45,260
Τότε τι γελούσες;

367
00:21:46,120 --> 00:21:47,620
Στρατιωτικός εκπαιδευτής Fang,

368
00:21:48,540 --> 00:21:50,540
Είχα μια σύσπαση στο πρόσωπο.

369
00:21:54,080 --> 00:21:56,100
Παίξτε χαζό, ε;

370
00:21:56,100 --> 00:21:59,060
50 βάτραχοι πηδούν μαζί της. Ετοιμάζω.

371
00:21:59,060 --> 00:22:01,960
Αλλά εγώ... Αν τραβάς, κάνε άλλα 20.

372
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
Ναι, κύριε!

373
00:22:10,320 --> 00:22:11,819
Είστε από την 1η τάξη.

374
00:22:11,820 --> 00:22:13,539
Αλλά είπες ότι είσαι από την 9η τάξη.

375
00:22:13,540 --> 00:22:14,819
Το έκανες επίτηδες, σωστά;

376
00:22:14,820 --> 00:22:17,500
Δεν είπα ότι είμαι από την 9η τάξη.

377
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

378
00:22:21,380 --> 00:22:23,379
Γιατί πηδάς τόσο δυνατά;

379
00:22:23,379 --> 00:22:25,399
Πηδάμε με τον ίδιο ρυθμό.

380
00:22:25,399 --> 00:22:29,240
Όσο πηδάμε μαζί, είναι εύκολο να ξεφύγουμε.

381
00:22:30,020 --> 00:22:30,880
Πραγματικά;

382
00:22:30,880 --> 00:22:32,059
Φυσικά.

383
00:22:32,059 --> 00:22:34,280
Μην ανησυχείς. Θα σε περιμένω.

384
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
Ακόμα κουβεντιάζετε;

385
00:22:36,800 --> 00:22:38,900
Σκοπεύετε να το κάνετε μέχρι να νυχτώσει, ε;

386
00:22:39,800 --> 00:22:43,040
Ο τελευταίος που θα τελειώσει θα καθαρίσει την παιδική χαρά αύριο.

387
00:22:44,920 --> 00:22:47,240
Γιατί ο Στρατιωτικός Εκπαιδευτής Φανγκ είναι τόσο...

388
00:22:50,220 --> 00:22:52,440
Σοβαρά;

389
00:22:54,820 --> 00:22:57,960
Ψεύτης! Ποταπός!

390
00:22:57,960 --> 00:23:02,440
Δεν θα σε εμπιστευόμουν ποτέ ξανά!

391
00:23:03,120 --> 00:23:08,120
Αυτός... Είναι... πραγματικά ανταγωνιστικός.

392
00:23:11,180 --> 00:23:12,539
Θα το συνηθίσεις.

393
00:23:12,540 --> 00:23:16,459
Οι υπόλοιποι, πάρτε τις αποσκευές σας στους κοιτώνες σας και κάντε λίγη καθαριότητα.

394
00:23:16,480 --> 00:23:22,459
Επίσης, κάθε κοιτώνα θα στείλει μερικούς φοιτητές για να φέρουν τα καθημερινά απαραίτητα πίσω από τους κοιτώνες.

395
00:23:25,880 --> 00:23:28,679
Jiang Jia, είσαι καλά;

396
00:23:28,679 --> 00:23:30,819
Ναί. Ακόμα ζωντανός.

397
00:23:30,820 --> 00:23:32,800
Μόνο μια κράμπα στα πόδια.

398
00:23:34,740 --> 00:23:36,239
Η τιμωρία δεν έχει σημασία.

399
00:23:36,239 --> 00:23:39,600
Αλλά ο Zhang Lurang είναι πολύ τρομερός.

400
00:23:39,600 --> 00:23:41,260
Συμφωνώ αρκετά.

401
00:23:42,460 --> 00:23:44,539
Η ουρά είναι αρκετά μεγάλη.

402
00:23:44,540 --> 00:23:46,619
Τι θα λέγατε να σας πάρω φάρμακα από το ιατρείο

403
00:23:46,620 --> 00:23:48,820
και να πάρεις και για θερμοπληξία;

404
00:23:48,820 --> 00:23:50,540
Εντάξει. Θα φέρω πίσω τα καθημερινά σου απαραίτητα.

405
00:23:50,540 --> 00:23:51,620
Καλά.

406
00:23:54,720 --> 00:23:57,759
Ποιος είναι ο Ζανγκ Λουράνγκ για τον οποίο μιλήσατε;

407
00:23:57,759 --> 00:24:00,160
Αυτός που έκανε το βάτραχο πήδηξε μαζί μου.

408
00:24:00,160 --> 00:24:02,940
Αλλά νομίζω ότι είναι καλό παιδί.

409
00:24:02,940 --> 00:24:06,160
Αυτόν; Δεν είναι καθόλου γοητευτικός.

410
00:24:07,540 --> 00:24:10,779
Γνωριστήκατε τον Gu Ran;

411
00:24:10,780 --> 00:24:13,060
Γκου Ραν; Άκουσα για αυτόν.

412
00:24:13,060 --> 00:24:15,360
Δύο πρωτοετείς φοιτητές είναι πολύ διάσημοι.

413
00:24:15,360 --> 00:24:18,319
Ο ένας είναι ο Gu Ran και ο άλλος ο Zhang Lurang.

414
00:24:18,319 --> 00:24:19,840
Ο Gu Ran είναι πραγματικά εξαιρετικός.

415
00:24:19,840 --> 00:24:23,459
Είναι καλός στις σπουδές του και είναι πολύ ευγενικός.

416
00:24:23,459 --> 00:24:26,260
Το πιο σημαντικό, ήταν αρκετά χρήσιμος για να επιστρέψει το πορτοφόλι που βρήκε.

417
00:24:26,260 --> 00:24:27,779
Ένα πραγματικά όμορφο πρότυπο.

418
00:24:27,780 --> 00:24:29,819
Ο Zhang Lurang δεν έχει τίποτα να συγκριθεί με τον Gu Ran.

419
00:24:29,820 --> 00:24:31,279
Καθόλου.

420
00:24:31,279 --> 00:24:32,860
Jiang Jia, Su Zaizai.

421
00:24:34,520 --> 00:24:36,460
Φοβερό, έτσι δεν είναι;

422
00:24:38,540 --> 00:24:41,060
Στην πραγματικότητα, κρατάω χαμηλό προφίλ.

423
00:24:46,420 --> 00:24:48,439
Θα σας τον δείξω όταν είναι δυνατόν.

424
00:24:48,439 --> 00:24:49,480
Δεν θα απογοητευτείτε.

425
00:24:49,480 --> 00:24:52,140
Με κάνεις να θέλω να τον δω τώρα.

426
00:24:52,780 --> 00:24:54,080
Ξέρω, σωστά;

427
00:24:54,880 --> 00:24:57,080
Πες μου την τάξη και το όνομά σου.

428
00:25:00,700 --> 00:25:02,000
Τάξη 1.

429
00:25:03,420 --> 00:25:05,020
Γκου Ραν.

430
00:25:05,023 --> 00:25:06,436
Είναι ο Gu Ran;

431
00:25:06,437 --> 00:25:08,833
Τόσο κουλ.

432
00:25:08,833 --> 00:25:10,598
Τάξη 1.

433
00:25:13,920 --> 00:25:15,460
Τάξη 1, Guan Fang.

434
00:25:21,360 --> 00:25:22,820
Κανείς μέσα;

435
00:25:24,520 --> 00:25:25,940
Κάποιος;

436
00:25:27,440 --> 00:25:29,220
Γιατρός;

437
00:25:31,120 --> 00:25:32,500
Κανένας;

438
00:25:38,920 --> 00:25:42,620
Άκουσα ότι ο κοιτώνας μας δεν είχε κλιματισμό.

439
00:25:42,620 --> 00:25:44,500
Θα το απολαύσω εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

440
00:25:44,540 --> 00:25:46,040
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

441
00:26:01,820 --> 00:26:04,520
Ω, αισθάνεται τόσο ωραία.

442
00:26:05,880 --> 00:26:10,000
Αχ, ο κλιματισμός μου.

443
00:26:22,580 --> 00:26:27,360
Γιατρέ, τι σας πήρε τόσο καιρό;

444
00:26:27,360 --> 00:26:31,800
Νομίζω ότι... έπαθα θερμοπληξία.

445
00:26:32,620 --> 00:26:36,160
Ξάπλωσα λοιπόν στο κρεβάτι για ξεκούραση.

446
00:26:40,020 --> 00:26:41,239
Γιατρός;

447
00:26:41,239 --> 00:26:43,680
Τότε δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κλιματισμό. Θα το σβήσω.

448
00:26:43,680 --> 00:26:46,140
Γεια, περίμενε! Δεν χρειάζεται.

449
00:26:48,300 --> 00:26:50,440
Ω, ω.

450
00:26:51,100 --> 00:26:55,740
Έχω ιδιαίτερη σωματική διάπλαση.

451
00:26:55,740 --> 00:27:02,380
Όταν παθαίνω θερμοπληξία, νιώθω ζάλη, αδυναμία παντού,

452
00:27:03,240 --> 00:27:05,620
και λίγο άρρωστος.

453
00:27:05,620 --> 00:27:09,900
Τίποτα δεν μπορεί να με κάνει καλύτερα, εκτός από τον κλιματισμό.

454
00:27:10,860 --> 00:27:11,580
Γιατρός.

455
00:27:11,580 --> 00:27:12,320
Εδώ για φάρμακα;

456
00:27:12,320 --> 00:27:12,920
Ναί.

457
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
Έχετε εγγραφεί;

458
00:27:15,700 --> 00:27:17,000
Το βιβλίο μητρώου βρίσκεται στο γραφείο.

459
00:27:17,000 --> 00:27:21,299
Γράψτε την τάξη σας και το φάρμακο που παίρνετε πριν φύγετε.

460
00:27:21,299 --> 00:27:24,600
Μητρώο; Γιατρέ δεν έχω πάρει ακόμα φάρμακο.

461
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
Μόλις ξεκούρασα εδώ.

462
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
Άλλος μαθητής;

463
00:27:28,720 --> 00:27:30,140
Τι συμβαίνει;

464
00:27:30,800 --> 00:27:31,900
Αυτή...

465
00:27:33,540 --> 00:27:35,340
Είναι βαριά άρρωστη.

466
00:27:40,180 --> 00:27:42,540
Πες μου. Τι σου συμβαίνει;

467
00:27:44,000 --> 00:27:47,260
♫ <i>παραδέχτηκα ότι έκανα λάθος</i> ♫

468
00:27:47,260 --> 00:27:50,480
♫ <i>Αναρωτήσεις για την αγάπη μας αυτές τις μέρες</i> ♫

469
00:27:50,480 --> 00:27:52,760
♫ <i>Το ξέρω, δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνο και να κατευθυνθώ σε μια νέα πόλη</i> ♫

470
00:27:52,760 --> 00:27:54,460
<i>Έτσι ξεκινάω την εγγραφή;</i>

471
00:27:55,420 --> 00:27:56,560
<i>Εντάξει, έγινε.</i>

472
00:27:57,240 --> 00:28:00,140
<i>Γεια σας, είμαι ο Zaizai.</i>

473
00:28:00,140 --> 00:28:04,940
<i>Έτσι θα καταγράψω την καθημερινότητά μου.</i>

474
00:28:04,940 --> 00:28:09,560
<i>Σήμερα είναι 2 Σεπτεμβρίου 2012, Κυριακή.</i>

475
00:28:09,560 --> 00:28:12,940
<i>Είμαι μαθητής γυμνασίου από σήμερα.</i>

476
00:28:14,300 --> 00:28:17,980
<i>Η σκέψη της αυριανής στρατιωτικής εκπαίδευσης μου προκαλεί πονοκέφαλο.</i>

477
00:28:17,980 --> 00:28:20,079
<i>Αλλά έχω ετοιμάσει πολλά σνακ.</i>

478
00:28:20,079 --> 00:28:22,300
<i>Υποθέτω ότι μπορώ αυτή η εβδομάδα θα κυλήσει ομαλά.</i>

479
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
<i>Ω, και αυτό.</i>

480
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
♫ <i>Μου δίνεις τα πάντα</i> ♫

481
00:28:25,620 --> 00:28:28,659
♫ <i>Αλλά αγνοώ τα συναισθήματά σου</i> ♫

482
00:28:28,659 --> 00:28:30,660
<i>Είμαι ευγνώμων για το πορτοφόλι μου.</i>

483
00:28:30,660 --> 00:28:33,620
<i>Εξαιτίας αυτού, τον συνάντησα ξανά</i>

484
00:28:33,620 --> 00:28:36,679
<i>και μάλιστα έμαθα το όνομά του.</i>

485
00:28:36,679 --> 00:28:37,980
<i>Γκου Ραν.</i>

486
00:28:37,980 --> 00:28:40,740
<i>Είμαι ευγνώμων που επέστρεψε την τσάντα μου.</i>

487
00:28:40,740 --> 00:28:43,279
<i>Ξαφνικά, νιώθω ότι θα ανυπομονώ</i>

488
00:28:43,279 --> 00:28:45,240
<i>κάθε μέρα από εδώ και στο εξής.</i>

489
00:28:45,240 --> 00:28:46,760
♫ <i>Σε μια συνηθισμένη μέρα όπως πριν</i> ♫

490
00:28:46,760 --> 00:28:49,160
<i>Σου Ζαϊζάι, γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;</i>

491
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
<i>Θα έχετε την προπόνηση αύριο, δεν το ξέρετε;</i>

492
00:28:51,440 --> 00:28:54,260
Ξέρω, μαμά. Πάω για ύπνο σύντομα.

493
00:28:55,060 --> 00:28:56,600
Εγώ πάντως...

494
00:28:57,420 --> 00:28:58,960
<i>Σου Ζαϊζάι!</i>

495
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
<i>Εντάξει, ας το πούμε μια μέρα. Καληνύχτα.</i>

496
00:29:03,783 --> 00:29:05,956
<i>Γεια, νιώθεις τιμή;</i>

497
00:29:05,957 --> 00:29:11,420
<i>Σήμερα, φαίνεται ότι έχω κάνει μόνο δύο πράγματα και τα δύο αφορούν εσάς.</i>

498
00:29:11,420 --> 00:29:16,908
♫ <i>Υποθέτω ότι σε έχω ερωτευτεί</i> ♫

499
00:29:16,908 --> 00:29:20,636
♫ <i>Χωρίς κανένα λόγο</i> ♫

500
00:29:20,636 --> 00:29:24,608
♫ <i>Είναι ανεξήγητο</i> ♫

501
00:29:26,232 --> 00:29:31,548
♫ <i>Υποθέτω ότι πρέπει να είναι το χέρι του πεπρωμένου</i> ♫

502
00:29:31,548 --> 00:29:35,200
♫ <i>Αυτό σε έφερε στη ζωή μου</i> ♫

503
00:29:35,200 --> 00:29:38,580
♫ <i>Η καλύτερη εκδοχή σου</i> ♫

504
00:29:40,880 --> 00:29:44,626
♫ <i>Μου έδωσες κουράγιο και αγάπη</i> ♫

505
00:29:44,627 --> 00:29:47,663
♫ <i>Είσαι ο λόγος που πιστεύω στην αγάπη</i> ♫

506
00:29:47,663 --> 00:29:54,904
♫ <i>Δεν φοβάμαι τις τύψεις όσο είσαι μαζί μου</i> ♫

507
00:29:55,679 --> 00:29:59,426
♫ <i>Ακόμα κι αν μου είναι δύσκολο να τα παρατήσω</i> ♫

508
00:29:59,427 --> 00:30:02,490
♫ <i>Φοβάμαι πολύ να σου πω, "σ' αγαπώ"</i> ♫

509
00:30:02,490 --> 00:30:09,730
♫ <i>Αλλά τώρα, δεν θέλω να διστάσω άλλο</i> ♫

510
00:30:14,450 --> 00:30:21,050
<i>Χρόνος και υπότιτλοι από</i> ✨ <i>Spread Your Wings and Fly</i> ✨ <i>Team @ Viki.com</i>



